Et le lendemain il se rend compte que l'image est parfaite.

第二条，他看到图像依旧完美。

La mère de Rusty se rend compte que son petit a disparu.

Rusty的妈妈识到宝宝不见了。

En montant l’escalier, Mary se rendit compte que le rez-de-chaussée était silencieux.

上了楼梯之后，她突然识到房子的一层似乎太安静了一点。

Il faut se rendre compte que la créativité artistique vient essentiellement de la ville.

应该识到城市是艺术创造力的源。

Tous deux se rendaient compte que ce court instant ne serait pas suffisant.

他们两个人都无力地感受到逢的2小时过得好快。

A ce moment-là seulement, Harry se rendit compte que le miroir du Riséd se trouvait derrière Quirrell.

直到这时，哈利才发现奇洛身后立着的东西。正是厄里斯魔镜。

Rapidement Carlos se rend compte que les outils dont il a besoin pour fabriquer ses oeuvres n’existent pas !

卡洛斯很快识到，他进行创作所需的工具根本就不存在！

Il se passa quelques secondes avant que M. Dursley se rende compte que l'homme portait une cape violette.

过了几秒钟，他才发现这人披了一件紫罗兰色斗篷。

La rencontre des deux a permis aux gens de se rendre compte que cet objet-là n'était pas juste un objet de la rue.

两者的相遇，使人们能够 识到这不仅仅是一个街头物件。

Et il se rend compte que chaque petit pic d'une graine est, en fait, un crochet qui s'accroche aux mailles de n'importe quel tissu.

每颗小籽的顶端结构都是一个小钩子，它能够粘在任何布料的毛圈上。

Oui. - Eh bien, on se rend compte que dans la majorité des cas, il n'y a pas besoin de mettre une préposition à.

是的。-我们识到在大多数情况下，动词后不需加上动词介词à。

Alex : Bon moi, je vais me planquer parce que quand il va se rendre compte que c’est pas Patrick Bruel… ça va chauffer.

我躲起，因为当他发现那不是Patrick Bruel的时候...事情就严了。

Un gars qui ne se rend pas compte que ça fait genre cinq ans que j'ai pas posé une seule semaine de vacances.

一个让我5年没有休过一星期假的sb。

Cette œuvre pose des questions, et plus tard, on se rend compte que cette œuvre, non-figurative, est l'œuvre d'un âne et de la queue d'un âne.

这幅作品掀起了议论，随后，人们识到这幅抽象作品，是一只驴用驴尾巴画的。

Plus tard, on se rendra compte que cette pompe à eau avait été construite à moins d’un mètre d’une ancienne fosse à excréments avec du choléra dedans.

之后，人们识到这个水泵是建在离一个带有霍乱病毒的旧粪便坑不到一米的地方。

Ah oui la moustache ouais je sais ça fait un peu bizarre au début, mais quand on s'y habitue, on se rend compte que ça me va assez bien.

啊啊 我的胡子，嗯嗯... 我知道，乍一看有点奇怪，但等看习惯了，就会发现它挺适合我的。

Un jour où il travaille à améliorer le rendement d'un magnétron il se rend compte que la barre de chocolat qu'il a dans la poche a fondu.

有一天，当Percy Spencer致力于提高磁控管的效率时，他识到口袋里的巧克力棒融化了。

On travaille en groupe, en petite équipe, et on se rend compte que, bon ben c'est vrai qu'on travaille plus ou moins pareil, mais il y a quand même des petites différences.

我们在一个小组、一个小团队中一起工作，我们识到，我们的工作或多或少是相同的，不过仍然存在细微的差别。

Mais tout le monde est tout de même venu les aider, leurs enfants, mais aussi Marc, un ami pâtissier, qui va très vite se rendre compte que rien n'est prêt pour demain matin.

但是大家还是都帮忙了，比如他们的孩子，还有糕点师朋友马克。马克很快就发现对于明早的开业还什么都没准备好。

Il existe encore et on se rend compte que ce qui pouvait nous faire peur y a 15 ans est loin de nous faire aussi peur que la connerie des gens en 2017

它仍然存在，我们识到，15年前能让我们害怕的东西，远没有2017年人们的愚蠢的可怕。